2023 metų Prano Dovalgos premija už literatūrinę veiklą ir dvišalių kultūrinių santykių plėtrą gruodžio 21 d. Jonavos rajono savivaldybėįe įteikta Lietuvos poetui ir vertėjui Vytui Dekšniui už dviejų kūrinių vertimus iš čekų kalbos. Tai Jindricho Manno memuarinis romanas „Praha, iki pareikalavimo“ („Sofoklis“, 2021), aprėpiantis laikotarpį nuo komunistinėje Prahoje už tylos uždangos, kur apie daugelį dalykų buvo kalbama nebent pašnibždomis, augusio berniuko prisiminimų iki valstybės vadovų poelgių bei pasirinkimų motyvacijų, atskleidžiantis Mannų šeimos gyvenimo vingius, bei Michalo Ajvazo romanas „Kitas miestas“ (Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2020). Tai ir fantastinis, ir nuotykių kūrinys, ir filosofinis tekstas apie nestabilų šių laikų pasaulį. Prasideda nuo vienos senos knygos, o tęsiasi alternatyvioje, fantastiškoje Prahoje. Šiuo jaukiu ir keistu himnu Prahai čekų autorius Michalas Ajvazas Kafkos miestą pripildo vaiduokliais, ekscentrikais, kalbančiais gyvūnais ir realybėje neįmanomomis statulomis.
Prisidedame prie nuoširdžių sveikinimų naujajam Prano Dovalgos premijos laureatui. V. Dekšnys yra žinomas poetas bei vertėjas, išvertęs ne tik šiuos du romanus iš čekų kalbos, už kuriuos jam skirta premija, bet ir Otos Pavelo apsakymų rinkinį „Puikiųjų stirninų mirtis, Kaip aš sutikau žuvis“ (Tyto alba, 2012) bei Miroslavo Hrocho istorinę knygą „Mažosios Europos tautos“ (Mintis, 2012). Šiuo metu V. Dekšnys yra išvertęs Kateřinos Tučkovos romaną „Gertos Schnirch išvarymas“ („Vyhnání Gerty Schnirch“, 2009), kuriame atskleidžiama 1945 m. gegužę įvykusio Brno vokiečių išvarymo Vienos link drama. Šis vertimas artimiausiu metu bus publikuotas ir pasieks skaitytojus.
V. Dekšnys rašo poeziją, yra išleidęs du poezijos rinkinius „Iszimtys“ (2005) ir rinktinę „Penki langai į sodą“ (su kitais, 2009). Yra almanachų „Poetinis Druskininkų ruduo“ ir „Poezijos pavasaris“ sudarytojas. Savo kūrybos ir vertimų publikavęs įvairiuose rinkiniuose, almanachuose, antologijose Lietuvoje ir užsienyje, kūrybos išversta į anglų, baltarusių, hebrajų, lenkų, slovėnų kalbas. Verčia poeziją, prozą, eseistiką, publicistiką, humanitarinių mokslų literatūrą daugiausiai iš lenkų kalbos, iš kurios yra išvertęs daugiau nei dvi dešimtis kūrinių. Taip
pat verčia iš ukrainų, serbų kalbų.
Šią 1000 eur. vertės premiją yra įsteigusi Jonavos rajono savivaldybės administracija. V. Dekšnio kandidatūrą Prano Dovalgos premijai teikė Lietuvos ir Čekijos draugija. Šios draugijos nariai doc. dr. Dalia Bukelevičiūtė ir Petras Algis Mikša yra premijos skyrimo komisijos nariai.
Audriaus REIPOS nuotraukose – Prano Dovalgos premijos įteikimo Vytui Dekšniui akimirkos ir šia premija pažymėti vertimai
